1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,399
Lors de conditions météorologiques extrêmes,

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,645
un grimpeur doit posséder la sagesse
à déterminer...

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,403
...quand l'évacuation est inévitable.

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,897
Une descente alpine maîtrisée

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,488
commence par ceindre ses reins

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,003
et l'ancrage de la corde d'escalade
à son ennemi,

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,458
la montagne.

9
00:00:39,122 --> 00:00:43,042
Le rappel du Dülfersitz
est la méthode préférée pour la descente

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,706
quand la corde est le seul outil disponible,

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
mais doit être considéré comme un dernier recours.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,796
Commencez par boucler la corde...

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,482
Asseyez-vous.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,223
Un ancrage d'écran doit être utilisé

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,313
si la corde est
être récupéré avec succès

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,272
de la face de la montagne.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,981
Nouez fermement les extrémités de la corde.

18
00:01:04,064 --> 00:01:09,244
Une fois ancré, enfilez la corde doublée
à travers les jambes, d'avant en arrière,

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,069
et autour des fesses.

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,244
C'est de la plus haute importance

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
que la corde soit tirée
sous les muscles fessiers,

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,997
pas à travers la crevasse
entre les fessiers.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,376
Procédez en tenant la corde en diagonale...

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,496
- Numéro Cinq ?
- J'ai une question.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,880
La connaissance est un objectif admirable,
mais tu connais les règles.

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,594
Pas de conversation pendant les repas.

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,474
Vous interrompez Herr Carlson.

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,470
- Je veux voyager dans le temps.
- Non.

29
00:01:38,541 --> 00:01:40,050
Mais je suis prêt.

30
00:01:40,075 --> 00:01:42,730
j'ai pratiqué
mes sauts spatiaux, comme tu l'as dit.

31
00:01:44,545 --> 00:01:45,653
Voir?

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,179
Un saut spatial est trivial

33
00:01:49,203 --> 00:01:52,758
par rapport à
les inconnues du voyage dans le temps.

34
00:01:52,821 --> 00:01:55,241
C'est comme glisser sur la glace,

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,208
l'autre revient à descendre aveuglément

36
00:01:58,278 --> 00:02:00,666
dans les profondeurs de l'eau glaciale

37
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
et réapparaissant sous la forme d'un gland.

38
00:02:05,197 --> 00:02:06,423
Eh bien, je ne comprends pas.

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,629
D'où la raison pour laquelle vous n'êtes pas prêt.

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,972
- Je n'ai pas peur.
- La peur n'est pas le problème.

41
00:02:16,219 --> 00:02:18,719
Les effets que cela pourrait avoir sur votre corps,
même dans ton esprit,

42
00:02:18,805 --> 00:02:19,965
sont beaucoup trop imprévisibles.

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,306
Maintenant, je t'interdis
pour en parler plus.

44
00:02:26,151 --> 00:02:27,226
Numéro cinq !

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,398
Vous n'avez pas été excusé !

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,335
Revenez ici!

47
00:02:35,864 --> 00:02:39,374
♪ Cours, mon garçon, cours !
Le soleil te guidera ♪

48
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
♪ Cours, mon garçon, cours ♪

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,884
♪ Ils meurent d'envie de t'arrêter ♪

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,874
♪ Cours, mon garçon, cours... ♪

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,616
Pas prêt, mon cul.

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,328
♪ Cours, mon garçon, cours ♪

53
00:02:48,418 --> 00:02:50,338
♪ Sortir de la société ♪

54
00:02:57,385 --> 00:03:00,555
♪ Demain est un autre jour ♪

55
00:03:00,972 --> 00:03:04,352
♪ Et tu n'auras pas à te cacher ♪

56
00:03:04,642 --> 00:03:07,352
♪ Tu seras un homme, mon garçon ♪

57
00:03:07,937 --> 00:03:11,687
♪ Mais pour l'instant, il est temps de courir
Il est temps de courir ♪

58
00:03:25,997 --> 00:03:28,537
♪ Cours, mon garçon, cours !
Cette balade est un voyage vers... ♪

59
00:03:28,562 --> 00:03:29,566
Vania !

60
00:03:29,591 --> 00:03:30,842
♪ Cours, mon garçon, cours... ♪

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,427
Ben !

62
00:03:32,466 --> 00:03:33,544
Papa!

63
00:03:33,588 --> 00:03:36,044
♪ Cours, mon garçon, cours !
Cette course est une prophétie... ♪

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,130
N'importe qui !

65
00:03:37,175 --> 00:03:40,385
♪ Cours, mon garçon, cours !
Et disparaître dans les arbres... ♪

66
00:03:45,983 --> 00:03:47,022
Allez!

67
00:03:48,303 --> 00:03:49,481
Merde.

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
J'ai survécu grâce aux restes.

69
00:04:26,516 --> 00:04:28,136
Conserves, cafards,

70
00:04:28,726 --> 00:04:30,896
tout ce que je pouvais trouver.

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,475
Tu connais cette rumeur
que les Twinkies ont une durée de conservation infinie ?

72
00:04:36,651 --> 00:04:37,991
Eh bien, c'est de la connerie totale.

73
00:04:38,444 --> 00:04:41,324
- Je ne peux même pas imaginer.
- Tu fais tout ce qu'il faut pour survivre,

74
00:04:41,479 --> 00:04:42,699
ou tu meurs.

75
00:04:43,049 --> 00:04:44,163
Nous nous sommes donc adaptés.

76
00:04:44,701 --> 00:04:47,331
Quoi que le monde nous lance,
nous avons trouvé un moyen de le surmonter.

77
00:04:47,412 --> 00:04:49,064
Nous?

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
Tu as quelque chose de plus fort ?

79
00:04:58,673 --> 00:04:59,843
Tu penses que je suis fou.

80
00:04:59,924 --> 00:05:01,764
Non, c'est juste...

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,052
c'est beaucoup à prendre en compte.

82
00:05:04,137 --> 00:05:06,137
Qu'est-ce que tu ne comprends pas exactement ?

83
00:05:06,222 --> 00:05:09,022
Pourquoi n'as-tu pas simplement voyagé dans le temps ?

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,980
Bon sang, j'aurais aimé y penser.

85
00:05:11,602 --> 00:05:13,312
Le voyage dans le temps est un jeu d'enfant.

86
00:05:13,646 --> 00:05:15,436
Je suis allé dans la glace et je n'ai jamais eu de gland.

87
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
Tu penses que je n'ai pas tout essayé
retourner auprès de ma famille ?

88
00:05:22,530 --> 00:05:25,490
Si tu as vieilli là-bas,
tu sais, dans l'apocalypse,

89
00:05:25,658 --> 00:05:27,578
pourquoi tu ressembles encore à un enfant ?

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
Je te l'ai déjà dit.

91
00:05:32,999 --> 00:05:35,419
J'ai dû me tromper dans les équations.

92
00:05:35,501 --> 00:05:38,211
Je veux dire, papa disait toujours ça...

93
00:05:38,296 --> 00:05:40,166
... le voyage dans le temps pourrait vous perturber l'esprit.

94
00:05:40,548 --> 00:05:42,588
Eh bien, c'est peut-être ce qui se passe ?

95
00:05:42,675 --> 00:05:45,085
C'était une erreur. Tu es trop jeune...

96
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
- trop naïf pour comprendre.
- Non. Cinq... Cinq, attends.

97
00:05:51,392 --> 00:05:54,852
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps,
et je ne veux plus te perdre.

98
00:05:55,513 --> 00:05:56,693
C'est tout.

99
00:05:58,149 --> 00:06:00,149
Et tu sais quoi,
il se fait tard, et...

100
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
J'ai des cours tôt et j'ai besoin de dormir,
et je suis sûr que vous aussi.

101
00:06:04,287 --> 00:06:05,485
Ici.

102
00:06:09,994 --> 00:06:12,584
Nous en reparlerons demain matin.
D'accord? Je le promets.

103
00:06:16,408 --> 00:06:17,633
Nuit.

104
00:06:18,602 --> 00:06:19,875
Nuit.

105
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
Réservation pour Hazel et Cha-Cha.

106
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Voici. Salle 225.

107
00:07:58,522 --> 00:07:59,853
Et l'autre pièce ?

108
00:08:00,605 --> 00:08:02,935
Euh... Une seule chambre était réservée.

109
00:08:04,025 --> 00:08:06,355
Bon sang.
J'en ai marre de ces conneries de réduction des coûts.

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,816
Dis-moi juste qu'il y a deux lits.

111
00:08:08,237 --> 00:08:09,358
Oui, madame.

112
00:08:09,866 --> 00:08:11,158
Une vraie entreprise.

113
00:08:11,616 --> 00:08:13,635
Maintenant, combien de temps penses-tu
tu vas rester avec nous ?

114
00:08:13,659 --> 00:08:16,289
Juste une nuit. je crois
il y a un colis qui nous attend.

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,388
D'accord. Passe une bonne nuit.

116
00:09:06,128 --> 00:09:07,258
Poursuivre. Dis-le.

117
00:09:07,844 --> 00:09:09,054
Quoi?

118
00:09:09,131 --> 00:09:11,721
Inutile de le garder en bouteille,
ou ça va juste te donner des brûlures d'estomac,

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
et je dois t'écouter
se plaindre de ça aussi.

120
00:09:15,388 --> 00:09:17,058
Ça sent la pisse de chat.

121
00:09:17,807 --> 00:09:20,517
D'abord, ils ont réduit nos indemnités journalières,
et puis notre dentiste, et...

122
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
maintenant, nous n'avons même plus nos propres chambres.
Où est-ce que ça se termine ?

123
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
Quand nous prendrons notre retraite... ou mourrons.

124
00:09:28,985 --> 00:09:32,445
Tout ce qui vient en premier. Mais au moins
nous ne sommes pas coincés dans une cabine.

125
00:09:32,989 --> 00:09:34,659
Ce foutu poignet me tue.

126
00:09:34,740 --> 00:09:37,580
Je n'aurais pas pu en faire un sac à dos
ou quelque chose ?

127
00:09:38,327 --> 00:09:39,497
Que fais-tu?

128
00:09:39,579 --> 00:09:42,919
Ce n'est pas comme si nous allions l'utiliser
pendant qu'on fait le boulot, de toute façon.

129
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
C'est contraire au protocole.
Nous devons l'avoir avec nous à tout moment.

130
00:09:46,460 --> 00:09:48,550
Une règle écrite
par un bureaucrate

131
00:09:48,629 --> 00:09:51,219
qui n'a jamais eu à en porter un.

132
00:09:52,133 --> 00:09:54,553
Ils peuvent bousculer leur protocole
dans le cul.

133
00:09:54,635 --> 00:09:56,755
Laissez-les essayer de se trimballer
cette foutue chose.

134
00:10:11,110 --> 00:10:13,400
Je n'ai jamais couru après l'un des nôtres auparavant.

135
00:10:15,781 --> 00:10:17,421
Ils disent qu'est-il arrivé aux premiers gars ?

136
00:10:17,575 --> 00:10:21,155
- Liquidé.
- Embauches locales factices.

137
00:10:21,245 --> 00:10:22,495
Vous en avez pour votre argent.

138
00:10:24,081 --> 00:10:26,041
OK, maintenant, où est notre gars ?

139
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Répartition des appels.
Nous allons avoir besoin de deux unités supplémentaires.

140
00:10:35,885 --> 00:10:37,965
En arrivant vers le côté sud
en ce moment.

141
00:10:43,100 --> 00:10:46,900
C'est une fois dans une lune bleue
genre de situation, je dirais.

142
00:10:46,979 --> 00:10:49,149
Je suis enclin à être d'accord.

143
00:10:49,231 --> 00:10:51,981
Même arme sur chaque victime,
tous à quatre.

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
Tous les boîtiers sont des .223.

145
00:10:55,279 --> 00:10:56,319
Tu sais ce que je pense ?

146
00:10:57,734 --> 00:10:59,750
Je pense que ces idiots
tous se sont tiré dessus.

147
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Et poignardé.

148
00:11:02,703 --> 00:11:03,870
Un dans la gorge,

149
00:11:05,227 --> 00:11:06,463
un dans les yeux,

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,710
et ce type s'est fait casser le cou.

151
00:11:09,335 --> 00:11:10,585
Tous des kills rapides et efficaces.

152
00:11:10,670 --> 00:11:14,420
Ces gars étaient définitivement des professionnels.
Stupide, mais professionnel.

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,877
Des témoins ?

154
00:11:17,176 --> 00:11:18,506
Oui.

155
00:11:18,839 --> 00:11:19,877
Un.

156
00:11:20,262 --> 00:11:21,512
C'est arrivé pendant son quart de travail.

157
00:11:21,639 --> 00:11:23,179
Eh bien, c'est une mauvaise chance.

158
00:11:24,925 --> 00:11:26,141
Madame,

159
00:11:26,602 --> 00:11:28,152
Je suis le détective Patch.

160
00:11:28,729 --> 00:11:31,069
Salut Agnès. Agnès Rofa.

161
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
Oh, je ne sais pas,
tu voulais un nom de famille ?

162
00:11:33,359 --> 00:11:34,739
Je le prendrai si vous le donnez.

163
00:11:37,154 --> 00:11:39,800
Avez-vous vu ce qui s'est passé ici ?

164
00:11:39,901 --> 00:11:41,979
Non, pas exactement.

165
00:11:42,034 --> 00:11:43,124
Commençons par le haut.

166
00:11:43,202 --> 00:11:46,502
Eh bien, c'était... c'était une nuit lente.
C'était calme.

167
00:11:47,289 --> 00:11:51,839
Mes deux derniers clients étaient les suivants...
un homme plus âgé et... et son enfant.

168
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
Le gars avait de la pâte...
Non, ce n'est pas vrai.

169
00:11:56,298 --> 00:12:00,388
Le gars avait un éclair,
et le gamin avait... pris un café.

170
00:12:01,262 --> 00:12:03,262
Je suis allé... je suis allé dans l'arrière-salle...

171
00:12:03,597 --> 00:12:05,427
euh, juste pour avoir un peu plus de monnaie.

172
00:12:06,434 --> 00:12:08,634
Mais ensuite j'ai entendu son camion démarrer.

173
00:12:09,478 --> 00:12:10,808
Ils sont partis.

174
00:12:12,403 --> 00:12:13,608
J'ai entendu des coups de feu.

175
00:12:20,823 --> 00:12:23,243
Et au moment où je suis revenu
ici...

176
00:12:27,997 --> 00:12:29,207
tout le monde était...

177
00:12:31,208 --> 00:12:32,588
... c'était, tu sais...

178
00:12:36,005 --> 00:12:38,005
Y avait-il quelqu'un d'autre dans le magasin ?

179
00:12:38,924 --> 00:12:40,344
Non, je... je ne pense pas.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,679
Je suis désolé, pour ne pas être impoli,
parce que tu as l'air super gentil, mais...

181
00:12:45,014 --> 00:12:47,934
...est-ce que je dois revivre tout ça ?

182
00:12:48,392 --> 00:12:49,392
Encore?

183
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
Eh bien, je l'ai déjà dit
l'autre détective tout.

184
00:12:53,522 --> 00:12:55,112
Quel autre détective ?

185
00:12:59,111 --> 00:13:00,861
Merde. Attends, laisse-moi...

186
00:13:06,702 --> 00:13:08,702
Vous ne parlez pas à mes témoins,
compris ?

187
00:13:08,746 --> 00:13:10,432
Laissez-moi vous mettre au courant,
Eudore.

188
00:13:10,456 --> 00:13:11,496
Ne m'appelle pas comme ça !

189
00:13:11,582 --> 00:13:14,262
C'est vrai, détective Patch. Quoi,
allons-nous garder les choses professionnelles ?

190
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
- Je ne sais pas si nous avons déjà été d'accord sur grand-chose.
- Nous étions d'accord sur certaines choses.

191
00:13:17,880 --> 00:13:19,220
Mais l’avons-nous vraiment fait ?

192
00:13:22,343 --> 00:13:23,973
Je confisque ça.

193
00:13:24,053 --> 00:13:25,933
Excédent militaire,
les donner pratiquement.

194
00:13:26,722 --> 00:13:27,812
Et ça.

195
00:13:27,973 --> 00:13:29,983
Pas de skin, super bon marché, je l'ai acheté sur eBay.

196
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
Que tu peux garder.

197
00:13:33,604 --> 00:13:35,734
- Tu aimais ça.
- Pas plus.

198
00:13:37,107 --> 00:13:39,737
Au fait, cette chose pourrait ressembler
comme un vol raté,

199
00:13:39,819 --> 00:13:42,449
mais mon instinct me dit autre chose
se passe ici.

200
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
Écoute, la serveuse, a-t-elle mentionné
ce gars de la dépanneuse d'Ismaël.

201
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose.

202
00:13:46,742 --> 00:13:48,872
Tu n'es pas la police, Diego, tu te souviens ?

203
00:13:49,161 --> 00:13:50,961
Ouais. Je sais.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,038
Est-ce que tu?

205
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
Parce que tu te montres et agis
comme si tu pouvais en faire partie,

206
00:13:55,501 --> 00:13:57,251
et tu ne peux plus, plus maintenant.

207
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Je suis doué pour ça.

208
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
- Tu sais que je peux t'aider.
- Je sais que tu me donnes de l'agita.

209
00:14:02,883 --> 00:14:05,683
Et je n'ai pas besoin...
Je ne veux pas de votre aide.

210
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
D'accord?

211
00:14:08,472 --> 00:14:10,772
Seigneur, tu me testes.

212
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Merde.

213
00:14:54,059 --> 00:14:55,059
Salut.

214
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
Hé.

215
00:14:58,838 --> 00:14:59,936
Tu sais, c'est drôle.

216
00:15:00,024 --> 00:15:02,194
J'ai eu la même routine
depuis quatre ans.

217
00:15:02,276 --> 00:15:05,076
Maintenant que je suis de retour ici,
Je ne sais pas trop quoi faire de moi-même.

218
00:15:05,404 --> 00:15:07,284
Je connais ce sentiment.

219
00:15:07,364 --> 00:15:09,414
Eh bien, tu dois avoir hâte de voir Claire,
hein ?

220
00:15:09,491 --> 00:15:12,621
je ne pensais pas que c'était possible
manquer autant à une personne.

221
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
Mais j'ai certaines choses que je dois faire
avant que je puisse la voir.

222
00:15:17,333 --> 00:15:18,923
Tu sais, un jour, je ferais vraiment...

223
00:15:19,835 --> 00:15:21,085
j'adore que tu la rencontres.

224
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
Moi?

225
00:15:24,131 --> 00:15:25,931
Ouais, toi.

226
00:15:26,008 --> 00:15:28,388
- Pourquoi pas?
- Et bien, est-ce que Claire est au courant pour moi ?

227
00:15:29,053 --> 00:15:31,281
De quoi parles-tu?
Bien sûr qu'elle est au courant pour toi.

228
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
Je sais, c'est juste ça,
Quand tu es parti, c'était comme...

229
00:15:33,891 --> 00:15:36,731
tout ce que tu voulais faire
c'était oublier que cet endroit avait jamais existé, alors...

230
00:15:36,810 --> 00:15:38,400
Cet endroit, oui.

231
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Mais pas toi.

232
00:15:46,236 --> 00:15:49,656
Quand Claire était petite,
Je lisais ses livres sur la lune.

233
00:15:50,950 --> 00:15:53,080
je lui dirais
son oncle vivait là-bas.

234
00:15:54,620 --> 00:15:57,120
Qu'il... nous protégeait du mal.

235
00:15:57,206 --> 00:15:58,576
Vraiment?

236
00:15:59,249 --> 00:16:02,039
Je veux dire, tu étais...
son propre super-héros personnel.

237
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
Tu sais, après tout ce temps,
Je sais qu'elle adorerait te rencontrer.

238
00:16:13,305 --> 00:16:16,845
Euh, le monocle de papa a toujours disparu.
donc je ne peux pas oublier ça.

239
00:16:18,894 --> 00:16:21,364
Papa est mort
parce que son cœur a lâché, Luther.

240
00:16:22,898 --> 00:16:24,978
Ne faites pas de sa mort une mission.

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,816
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?

242
00:16:29,822 --> 00:16:32,372
Je pense qu'il y a une raison
pourquoi tu n'es jamais parti.

243
00:16:53,804 --> 00:16:55,814
- Non, non...
- Klaus ! Klaus !

244
00:16:55,889 --> 00:16:57,469
- Klaus, tu...
- S'il vous plaît...

245
00:16:59,435 --> 00:17:00,555
Klaus...

246
00:17:01,186 --> 00:17:02,436
Pourquoi, Klaus ?

247
00:17:02,521 --> 00:17:04,821
Klaus, aide-moi !

248
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
Tu sais que tu parles pendant ton sommeil ?

249
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Ah...

250
00:17:12,072 --> 00:17:14,872
- Ah...
- Ça ne sert à rien, tu n'as plus de drogue.

251
00:17:14,950 --> 00:17:16,580
Ferme ton trou, Ben.

252
00:17:17,369 --> 00:17:20,289
Dit avec amour.

253
00:17:21,373 --> 00:17:24,543
J'ai une idée folle.

254
00:17:25,002 --> 00:17:26,882
Pourquoi ne pas essayer de commencer votre journée avec...

255
00:17:26,962 --> 00:17:30,052
un verre de jus d'orange ou des œufs ?

256
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
Je ne peux pas fumer des œufs.

257
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
L'un d'eux doit être plaqué or,
n'est-ce pas ?

258
00:17:38,098 --> 00:17:41,308
Bon sang sur un cracker !

259
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
Pogo ?

260
00:17:43,479 --> 00:17:45,559
Mes excuses, Maître Klaus.

261
00:17:46,315 --> 00:17:48,815
- J'ai une question pour vous.
- Oh?

262
00:17:48,901 --> 00:17:51,281
Objets du bureau de votre père
ont disparu.

263
00:17:51,779 --> 00:17:55,279
En particulier, une boîte ornée
avec incrustation de perles.

264
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
- Vraiment?
- Vraiment?

265
00:17:59,286 --> 00:18:00,286
Vous ne dites pas.

266
00:18:01,371 --> 00:18:03,001
Une idée d'où il est allé ?

267
00:18:14,051 --> 00:18:15,164
Allez!

268
00:18:51,421 --> 00:18:54,421
Non, non, non. Aucune idée.

269
00:18:54,508 --> 00:18:55,548
- Désolé.
- Menteur.

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,684
- Mort.
- Coup bas.

271
00:18:57,738 --> 00:18:58,893
Veux-tu te taire !

272
00:18:58,971 --> 00:19:01,641
- Excusez-moi?
- Pogo, je ne voulais pas dire toi, j'ai juste... je...

273
00:19:01,723 --> 00:19:04,943
Tu sais, il y a eu beaucoup de choses
J'ai eu affaire à.

274
00:19:05,018 --> 00:19:07,898
Juste beaucoup de souvenirs qui reviennent.
Tous ces bons moments.

275
00:19:07,980 --> 00:19:09,270
Eh bien, pas tellement de bons moments

276
00:19:09,356 --> 00:19:12,226
comme vraiment horrible, terrible,
des temps déprimants.

277
00:19:12,317 --> 00:19:14,697
Le contenu de cette boîte est...

278
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
inestimable.

279
00:19:16,780 --> 00:19:19,160
S'ils devaient trouver leur chemin
retour au bureau,

280
00:19:19,449 --> 00:19:23,579
celui qui le prendrait serait absous
de tout blâme ou de toute conséquence.

281
00:19:23,704 --> 00:19:25,254
Oh, eh bien, salaud chanceux.

282
00:19:26,206 --> 00:19:27,366
En effet.

283
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Hé, Cinq.

284
00:20:05,412 --> 00:20:06,712
Oh merde.

285
00:20:20,427 --> 00:20:22,097
Euh, je peux t'aider ?

286
00:20:24,932 --> 00:20:26,482
J'ai besoin de savoir à qui ça appartient.

287
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
- Où as-tu trouvé ça ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

288
00:20:32,272 --> 00:20:34,902
Je... je l'ai trouvé...
dans une aire de jeux, en fait.

289
00:20:34,983 --> 00:20:36,613
Euh, ça a dû juste...

290
00:20:36,693 --> 00:20:38,243
... est sorti.

291
00:20:39,696 --> 00:20:41,696
Je veux le rendre à son propriétaire légitime.

292
00:20:41,782 --> 00:20:44,242
Oh... quel jeune homme attentionné.

293
00:20:44,576 --> 00:20:46,095
Ouais. Cherchez-moi le nom, d'accord ?

294
00:20:46,119 --> 00:20:49,369
Euh, je suis désolé, mais les dossiers des patients
sont strictement confidentiels.

295
00:20:49,456 --> 00:20:51,916
- Ça veut dire que je ne peux pas te le dire...
- Ouais, je sais ce que ça veut dire.

296
00:20:52,000 --> 00:20:53,290
Mais je vais vous dire ce que je peux faire.

297
00:20:53,377 --> 00:20:56,457
Je détournerai les yeux de tes mains
et remettez-le au propriétaire.

298
00:20:56,630 --> 00:20:59,030
Je suis sûr qu'il ou elle sera très reconnaissant,
donc si je peux juste...

299
00:20:59,091 --> 00:21:00,721
Ouais, tu ne touches pas cet œil.

300
00:21:01,301 --> 00:21:03,351
Maintenant, écoutez ici, jeune homme...

301
00:21:03,428 --> 00:21:06,428
Non! Écoute-moi, connard.

302
00:21:06,640 --> 00:21:07,980
J'ai parcouru un long chemin pour ça,

303
00:21:08,058 --> 00:21:11,018
à travers une merde
ton cerveau de petit pois ne pouvait même pas comprendre,

304
00:21:11,103 --> 00:21:14,693
alors donne-moi juste les informations dont j'ai besoin,
et je continue mon bon chemin.

305
00:21:15,732 --> 00:21:18,282
Et si tu m'appelles "jeune homme"
encore une fois,

306
00:21:18,360 --> 00:21:20,740
je vais mettre ta tête
à travers ce foutu mur.

307
00:21:20,862 --> 00:21:21,912
Oh cher.

308
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
Appelez la sécurité.

309
00:21:23,657 --> 00:21:25,027
Ouais.

310
00:21:35,043 --> 00:21:37,923
La balistique est revenue.
Les balles de tous nos tireurs correspondent.

311
00:21:38,005 --> 00:21:41,045
- Tournoi à la ronde.
- Ouais, pour citer une femme très intelligente,

312
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
"Ces idiots se sont tous tiré dessus."

313
00:21:44,136 --> 00:21:46,636
Euh, nous avons aussi des pièces d'identité
sur tous les messieurs décédés.

314
00:21:46,722 --> 00:21:48,312
Pas si doux qu’il s’avère.

315
00:21:48,724 --> 00:21:51,444
- Un casier judiciaire ?
- Tous. Batterie, assaut,

316
00:21:51,518 --> 00:21:54,768
quelques licenciements déshonorants.
Ce sont tous des têtes brûlées. Un et tous.

317
00:21:54,855 --> 00:21:58,185
- Eh bien, c'est réglé.
- Eh bien, il n'y a qu'une chose.

318
00:21:59,526 --> 00:22:01,838
Souviens-toi de la victime
qui a été poignardé dans l'artère carotide ?

319
00:22:01,862 --> 00:22:04,412
Ouais, l'un des gars a poignardé l'autre.
Quel est le problème ?

320
00:22:04,489 --> 00:22:06,569
Empreintes digitales sur le couteau
ne correspond pas à nos gars.

321
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
Mais ça devient plus bizarre.

322
00:22:07,701 --> 00:22:11,161
Cela correspondait à une affaire froide non résolue
qui est revenu, environ, prends ça...

323
00:22:11,955 --> 00:22:13,075
1938.

324
00:22:14,499 --> 00:22:15,579
Dites-leur de le relancer.

325
00:22:16,501 --> 00:22:18,501
Nous reprendrons cela plus tard.

326
00:22:21,298 --> 00:22:22,298
Détachez-le.

327
00:22:26,803 --> 00:22:28,183
- Merci, Rodríguez.
- Au revoir.

328
00:22:28,847 --> 00:22:30,177
Alors...

329
00:22:30,265 --> 00:22:33,765
- As-tu parlé au gars de la dépanneuse ?
- Tais-toi et écoute attentivement.

330
00:22:34,936 --> 00:22:38,146
La prochaine fois que tu interviendras
dans une de mes enquêtes,

331
00:22:38,231 --> 00:22:41,231
tu ne fais que respirer
sur un de mes témoins,

332
00:22:41,318 --> 00:22:43,068
ou toucher un élément de preuve,

333
00:22:43,195 --> 00:22:45,355
je te facturerai
avec entrave à la justice.

334
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Vous ferez une peine de prison.

335
00:22:47,212 --> 00:22:48,329
C'est clair ?

336
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
Condamner.

337
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Tu dois te détendre, Eudora.

338
00:22:50,994 --> 00:22:53,114
- Toute cette bureaucratie est due...
- Ne m'appelle pas comme ça.

339
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
Écoute, je te connais.

340
00:22:54,623 --> 00:22:56,463
Vous aimez respecter les règles,

341
00:22:56,541 --> 00:22:58,921
mais tu vis
pour avoir rangé ces salauds.

342
00:22:59,002 --> 00:23:01,842
Alors pourquoi ne poses-tu pas ce badge
pour une nuit...

343
00:23:02,881 --> 00:23:04,881
et tu sors dans la rue avec moi ?

344
00:23:06,218 --> 00:23:07,758
Sans toutes ces conneries.

345
00:23:09,346 --> 00:23:11,256
Vous avez raison, ça a l'air super amusant.

346
00:23:12,015 --> 00:23:13,555
Mais je pense que tu as raté certaines choses

347
00:23:13,642 --> 00:23:15,655
quand tu t'es fait expulser
de l'école de police,

348
00:23:15,710 --> 00:23:17,303
alors laissez-moi vous expliquer.

349
00:23:17,354 --> 00:23:21,654
Ces conneries sont ce qui donne lieu à des condamnations
devant un tribunal.

350
00:23:21,942 --> 00:23:24,362
Ce que vous faites là-bas est un fantasme.

351
00:23:24,611 --> 00:23:28,161
J'adorerais jouer aux flics et aux voleurs,
portez un masque et sentez-vous important,

352
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
mais devinez quoi ?

353
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
La récréation est terminée.

354
00:23:31,410 --> 00:23:32,490
C'est l'heure des adultes.

355
00:23:33,703 --> 00:23:35,556
Tu essaies toujours de prouver
que, quand tu étais enfant,

356
00:23:35,580 --> 00:23:38,960
courir partout dans ces stupides uniformes,
que ce n'était pas pour rien.

357
00:23:40,085 --> 00:23:42,795
Ouais... je te connais aussi, Diego.

358
00:23:44,297 --> 00:23:46,167
Maintenant, pars, avant que je change d'avis.

359
00:24:02,149 --> 00:24:04,689
Se concentrer.

360
00:24:06,027 --> 00:24:07,027
Ouais.

361
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Casser. Casser.

362
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Bougez vos pieds.

363
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Excusez-moi.

364
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
Vous cherchez à boxer ?
Parce que j'ai peut-être besoin de combattants aussi.

365
00:24:16,654 --> 00:24:18,470
Oh non, je cherche des informations

366
00:24:18,494 --> 00:24:19,777
sur l'un des gars qui utilise votre salle de sport.

367
00:24:19,821 --> 00:24:21,517
- Diego Hargreeves?
- Eh bien, si tu le vois,

368
00:24:21,571 --> 00:24:24,141
tu peux lui dire
Je suis si loin de lui virer le cul.

369
00:24:24,210 --> 00:24:25,509
Il travaille ici ?

370
00:24:25,589 --> 00:24:28,839
Eh, il, euh, nettoie le sol
en échange de l'arrière-boutique.

371
00:24:31,052 --> 00:24:32,682
D'accord. Merci.

372
00:24:32,762 --> 00:24:34,602
Pensez au jeu de combat, hein ?

373
00:24:35,932 --> 00:24:37,102
Vous avez la construction.

374
00:25:37,035 --> 00:25:38,035
Cinq?

375
00:25:41,748 --> 00:25:42,868
Êtes-vous à l'étage ?

376
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
Cinq?

377
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
Oh, Dieu merci.

378
00:26:06,022 --> 00:26:07,822
J'étais malade d'inquiétude pour toi.

379
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
Désolé, je suis parti sans dire au revoir.

380
00:26:11,403 --> 00:26:13,533
Non, regarde,
C'est moi qui devrais être désolé.

381
00:26:14,614 --> 00:26:16,704
Ouais, j'étais dédaigneux, et...

382
00:26:16,783 --> 00:26:19,623
Je... je suppose que je ne savais pas comment traiter
ce que tu disais.

383
00:26:19,995 --> 00:26:22,368
Et je ne peux toujours pas, pour être honnête.

384
00:26:22,431 --> 00:26:24,695
Peut-être que tu avais raison d'être dédaigneux.

385
00:26:25,292 --> 00:26:27,712
Peut-être que ce n'était pas réel après tout.

386
00:26:28,336 --> 00:26:30,126
Cela semblait réel. Eh bien...

387
00:26:30,951 --> 00:26:32,058
comme tu l'as dit,

388
00:26:32,097 --> 00:26:35,277
le vieil homme a dit voyager dans le temps
pourrait contaminer l’esprit.

389
00:26:37,304 --> 00:26:40,564
Alors peut-être que je ne suis pas la bonne personne
pour que tu puisses parler.

390
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
Écoute, je voyais quelqu'un.

391
00:26:45,103 --> 00:26:46,943
Un thérapeute.
Je pourrais vous donner ses informations.

392
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
Merci, mais...

393
00:26:49,065 --> 00:26:51,105
Je pense que je vais juste me reposer un peu.

394
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
Ça fait longtemps
puisque j'ai bien dormi.

395
00:26:53,987 --> 00:26:55,407
D'accord.

396
00:27:03,079 --> 00:27:05,209
C'est tellement...

397
00:27:07,417 --> 00:27:11,797
... touchant, tout ça sur la famille
et papa et le temps. Ouah!

398
00:27:11,880 --> 00:27:14,970
- Veux-tu te taire ? Elle t'entendra.
- Je suis humide.

399
00:27:15,175 --> 00:27:16,895
je te l'ai dit
mettre quelque chose de professionnel.

400
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Quoi? C'est ma plus belle tenue.

401
00:27:19,929 --> 00:27:22,269
Nous allons faire une descente dans le placard du vieil homme.

402
00:27:22,349 --> 00:27:24,889
- Tant que je suis payé.
- Quand le travail est terminé.

403
00:27:24,976 --> 00:27:27,896
D'accord, mais juste pour que ce soit clair
sur les détails les plus fins,

404
00:27:28,229 --> 00:27:29,979
Je dois juste aller dans cet endroit

405
00:27:30,065 --> 00:27:32,105
et fais semblant d'être ton cher vieux père,
correct ?

406
00:27:32,192 --> 00:27:35,152
- Ouais. Quelque chose comme ça.
- Quelle est notre histoire de couverture ?

407
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
Quoi? De quoi parles-tu?

408
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
Je veux dire, étais-je vraiment jeune quand je t'ai eu ?
Genre, 16 ans ? Genre, jeune et...

409
00:27:40,784 --> 00:27:42,954
- terriblement malavisé ?
- Bien sûr.

410
00:27:43,036 --> 00:27:44,656
Ta mère, cette salope.

411
00:27:44,996 --> 00:27:47,036
Qui qu’elle soit. Nous nous sommes rencontrés à...

412
00:27:48,500 --> 00:27:51,630
la discothèque. D'accord? Rappelez-vous cela.

413
00:27:51,711 --> 00:27:54,841
Oh, mon Dieu, le sexe était incroyable.

414
00:27:54,923 --> 00:27:57,383
Quel aperçu inquiétant
dans cette chose que vous appelez un cerveau.

415
00:27:57,592 --> 00:27:59,342
Ne m'oblige pas à te mettre en pause.

416
00:28:15,610 --> 00:28:17,610
Yo, Syd, c'est Johnny.

417
00:28:17,696 --> 00:28:20,115
Hé, regarde, nous en avons un tas
de remorquages supplémentaires ici,

418
00:28:20,154 --> 00:28:21,654
sur Empire Avenue.

419
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
Tout cela est un désastre.

420
00:28:23,410 --> 00:28:24,887
Des enfants arrêtés.

421
00:28:24,911 --> 00:28:27,291
Des camions à perte de vue.

422
00:28:29,124 --> 00:28:31,844
Tu dois me dire comment tu as fait
le boulot à Londres en 1966.

423
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
Beau travail. Vraiment.

424
00:28:33,628 --> 00:28:35,838
Je le jure devant Dieu, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles...

425
00:28:40,301 --> 00:28:43,681
Je ne suis qu'un chauffeur de dépanneuse.
Je ne suis même jamais allé à Londres.

426
00:28:43,763 --> 00:28:45,973
Thon? Délicieux. Tu en veux la moitié ?

427
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
Je vais bien, merci.

428
00:28:53,690 --> 00:28:57,360
C'est sans mayonnaise.

429
00:28:58,445 --> 00:29:01,065
Le numéro cinq semble-t-il
comme s'il était un pleurnichard avec toi ?

430
00:29:01,156 --> 00:29:02,316
Pas d'après ce que j'ai entendu.

431
00:29:03,697 --> 00:29:04,931
Cela me semble assez proche.

432
00:29:04,955 --> 00:29:06,900
Forte ressemblance, je vous l'accorde,

433
00:29:06,953 --> 00:29:09,213
mais... l'espace
entre les yeux est différent,

434
00:29:09,289 --> 00:29:11,919
le menton n'est pas tout à fait le même.
Il y a une fossette.

435
00:29:12,375 --> 00:29:13,415
Il y a une fossette.

436
00:29:13,626 --> 00:29:15,376
Je ne suis pas le gars que tu es, regarde...

437
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
Pas de conversation.

438
00:29:18,923 --> 00:29:21,013
Il était le seul gars dans la boutique de beignets.
n'est-ce pas ?

439
00:29:21,092 --> 00:29:23,772
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la boutique de beignets ?
avec toi hier soir, Syd ?

440
00:29:23,803 --> 00:29:26,313
Je ne sais pas, juste la serveuse
et un enfant.

441
00:29:26,389 --> 00:29:30,019
- Un enfant ? Élaborer.
- Je... je ne sais pas. Euh... Il était bizarre.

442
00:29:30,894 --> 00:29:32,854
Ce n'est pas vingt questions, vieil homme.
Bizarre comment ?

443
00:29:32,937 --> 00:29:37,527
Il a dit quelque chose
à propos d'être venu là-bas quand il était jeune.

444
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
- Tu penses à ce que je pense ?
- Italien pour le dîner ?

445
00:29:42,363 --> 00:29:44,663
Concentrez-vous, je parle du gamin.

446
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
- Et lui ?
- Le voyage dans le temps, c'est une saloperie.

447
00:29:47,160 --> 00:29:48,750
Surtout sans mallette.

448
00:29:48,870 --> 00:29:50,620
Et si l'enfant était le numéro cinq ?

449
00:29:52,165 --> 00:29:53,845
C'est un peu dur
pour vous envelopper la tête.

450
00:29:53,917 --> 00:29:56,587
Tu vois, je te l'ai dit, je ne suis pas le gars...

451
00:29:56,669 --> 00:29:58,346
Qu'as-tu fait d'autre
et le gamin en parle ?

452
00:29:58,370 --> 00:30:00,338
Je... je pense que c'est tout.

453
00:30:01,633 --> 00:30:04,143
- Oh, attends, attends, attends...
- Qu'est-ce que tu fais ?

454
00:30:04,219 --> 00:30:06,599
Relancez votre mémoire.

455
00:30:13,482 --> 00:30:15,482
Tout ce dont je me souviens c'est qu'il voulait des directions

456
00:30:15,563 --> 00:30:18,783
dans un grand magasin.
C'est ça, je le jure.

457
00:30:18,858 --> 00:30:21,488
Grand magasin? D'accord. Élaborer.

458
00:30:24,948 --> 00:30:26,297
Mais je pars pour l'aéroport.

459
00:30:26,360 --> 00:30:28,656
Ce n'est pas grave si je manque une séance.

460
00:30:29,494 --> 00:30:32,754
Patrick, c'était les funérailles de mon père.
Tu sais, j'en suis presque sûr

461
00:30:32,831 --> 00:30:35,581
le tribunal reconnaît que
comme circonstances atténuantes.

462
00:30:35,667 --> 00:30:38,167
Claire est là ?

463
00:30:39,921 --> 00:30:42,131
Oui, je voudrais dire bonjour
à ma fille

464
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
si ça te va.

465
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
Non.

466
00:30:47,929 --> 00:30:49,099
Patrick !

467
00:30:50,014 --> 00:30:51,394
Ne...

468
00:30:59,941 --> 00:31:00,941
Est-ce que ça va ?

469
00:31:02,485 --> 00:31:04,855
Ouais.

470
00:31:05,613 --> 00:31:08,203
Eh bien,
Je n'ai jamais rencontré votre ex-mari, mais...

471
00:31:10,493 --> 00:31:11,663
il a l'air d'un connard.

472
00:31:12,954 --> 00:31:14,254
C'est un mot pour cela.

473
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
Vous savez quoi?
Vous êtes probablement mieux ici.

474
00:31:17,417 --> 00:31:19,787
Non, je suis probablement mieux loti
avec ma fille.

475
00:31:19,878 --> 00:31:21,128
Bien sûr, euh...

476
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
Je suis désolé. Je n'ai pas...

477
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Tu sais, si je voulais des conseils, Vanya,

478
00:31:24,396 --> 00:31:26,216
ne vous offensez pas, cela ne viendrait pas de vous.

479
00:31:27,802 --> 00:31:30,642
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous n'avez pas d'enfant.

480
00:31:30,722 --> 00:31:32,571
Tu n'as même jamais été
dans une relation.

481
00:31:32,595 --> 00:31:33,624
Ce n'est pas vrai.

482
00:31:33,649 --> 00:31:35,558
Alors tu sais à quoi ça ressemble
aimer quelqu'un comme ça ?

483
00:31:36,019 --> 00:31:38,979
Comme quand tu es séparé d'elle,
tu ne peux pas respirer ?

484
00:31:40,607 --> 00:31:43,937
Comme tu le ferais... tu mourrais,
et je... je veux dire en fait...

485
00:31:44,383 --> 00:31:45,611
mourir...

486
00:31:46,863 --> 00:31:48,623
savoir qu'elle va bien et qu'elle est heureuse.

487
00:31:50,283 --> 00:31:52,293
Tu te sépares
de tout le monde et de tout.

488
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
Vous l’avez toujours fait.

489
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Parce que papa m'a fait.

490
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
Est-ce que papa t'a fait écrire ce livre
à propos de nous aussi ?

491
00:32:10,303 --> 00:32:11,973
Tu es une adulte maintenant, Vanya.

492
00:32:13,681 --> 00:32:16,811
Vous ne pouvez pas blâmer vos problèmes
sur n'importe qui sauf vous-même.

493
00:32:26,319 --> 00:32:28,449
Comme je l'ai dit à ton fils plus tôt,

494
00:32:28,529 --> 00:32:31,003
toute information sur
les prothèses que nous construisons

495
00:32:31,043 --> 00:32:32,800
est strictement confidentiel.

496
00:32:32,825 --> 00:32:35,575
Sans le consentement du client,
Je ne peux tout simplement pas vous aider.

497
00:32:35,662 --> 00:32:38,622
Eh bien, nous ne pouvons pas obtenir le consentement
si vous ne nous donnez pas de nom.

498
00:32:39,123 --> 00:32:40,463
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

499
00:32:40,792 --> 00:32:43,542
Désolé. Maintenant, il n'y a vraiment plus rien
Je peux le faire, alors...

500
00:32:43,628 --> 00:32:45,918
Et qu'en est-il de mon consentement ?

501
00:32:46,339 --> 00:32:49,589
- Excusez-moi?
- Qui vous a donné la permission...

502
00:32:50,259 --> 00:32:52,139
...pour poser les mains...

503
00:32:53,304 --> 00:32:54,434
sur mon fils ?

504
00:32:55,640 --> 00:32:57,310
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

505
00:32:57,392 --> 00:32:59,522
- Je n'ai pas touché votre fils.
- Oh vraiment?

506
00:33:00,186 --> 00:33:02,606
Eh bien, alors comment a-t-il obtenu
cette lèvre gonflée, alors ?

507
00:33:03,272 --> 00:33:04,692
Il n'a pas de gonflement...

508
00:33:06,693 --> 00:33:09,783
Je le veux. Nom, s'il vous plaît. Maintenant.

509
00:33:10,989 --> 00:33:12,409
Tu es fou.

510
00:33:12,740 --> 00:33:14,410
Vous n'en avez aucune idée.

511
00:33:17,078 --> 00:33:20,078
"Paix sur Terre". C'est si gentil.

512
00:33:25,712 --> 00:33:27,132
Mon Dieu, ça fait mal !

513
00:33:29,424 --> 00:33:30,724
J'appelle la sécurité...

514
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a eu une agression...

515
00:33:34,387 --> 00:33:38,597
dans le bureau de M. Big,
et nous avons besoin de sécurité, maintenant. Schnell!

516
00:33:41,310 --> 00:33:43,100
Maintenant, voici ce qui va se passer, Grant.

517
00:33:43,604 --> 00:33:45,024
C'est... Lance.

518
00:33:45,106 --> 00:33:46,316
En 60 secondes environ,

519
00:33:46,399 --> 00:33:48,419
deux gardes de sécurité vont éclater
à travers cette porte,

520
00:33:48,443 --> 00:33:50,123
et ils verront
beaucoup de sang,

521
00:33:50,194 --> 00:33:52,414
et ils vont se demander,
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"

522
00:33:52,488 --> 00:33:54,488
Et nous allons leur dire que vous...

523
00:33:55,825 --> 00:33:58,535
... nous foutre la gueule.

524
00:34:02,290 --> 00:34:04,920
Tu t'en sortiras très bien en prison, Grant.
Croyez-moi, j'y suis allé.

525
00:34:05,418 --> 00:34:07,418
Un petit morceau de poulet comme toi.

526
00:34:07,503 --> 00:34:10,133
Oh, mon Dieu, tu vas te faire circuler
comme un...

527
00:34:10,840 --> 00:34:13,220
Tu es juste... Tu vas très bien réussir.
C'est tout ce que je dis.

528
00:34:13,301 --> 00:34:15,601
Jésus, tu es un vrai salaud malade.

529
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Merci.

530
00:34:27,648 --> 00:34:29,398
- Oh, c'est étrange.
- Quoi?

531
00:34:29,817 --> 00:34:32,447
Euh, l'œil.
Il n'a pas encore été acheté par un client.

532
00:34:32,528 --> 00:34:33,818
Quoi? Que veux-tu dire?

533
00:34:33,905 --> 00:34:37,825
Eh bien, nos journaux disent que l'œil
avec ce numéro de série...

534
00:34:38,826 --> 00:34:41,866
Cela ne peut pas être vrai.
Il n'a même pas encore été fabriqué.

535
00:34:42,622 --> 00:34:44,042
Où as-tu trouvé cet œil ?

536
00:34:47,293 --> 00:34:48,493
Eh bien, ce n'est pas bon.

537
00:34:48,544 --> 00:34:50,026
J'étais plutôt bon,
cependant, non ?

538
00:34:50,065 --> 00:34:53,298
"Ouais. Et mon consentement, salope ?"

539
00:34:53,341 --> 00:34:55,131
Klaus, ça n'a pas d'importance.

540
00:34:55,760 --> 00:34:58,350
Quoi? Quoi?
De toute façon, quel est le problème avec cet œil ?

541
00:34:58,805 --> 00:35:00,885
Il y a quelqu'un là-bas
qui va perdre un œil

542
00:35:00,973 --> 00:35:02,143
dans les sept prochains jours.

543
00:35:02,225 --> 00:35:05,265
Ils vont provoquer la fin
de la vie sur cette Terre telle que nous la connaissons.

544
00:35:06,104 --> 00:35:08,984
Ouais, je peux avoir ces 20 dollars, maintenant,
ou quoi ?

545
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Tes 20 dollars ?

546
00:35:10,149 --> 00:35:11,529
Ouais, mes 20 dollars.

547
00:35:11,609 --> 00:35:12,989
L'apocalypse arrive,

548
00:35:13,069 --> 00:35:14,949
et tout ce à quoi tu peux penser
ça devient défoncé ?

549
00:35:15,154 --> 00:35:17,244
Eh bien, j'ai aussi très faim.

550
00:35:17,490 --> 00:35:19,830
Le ventre gronde.

551
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
Tu es inutile.

552
00:35:22,370 --> 00:35:24,090
- Vous êtes tous inutiles !
- Oh, allez.

553
00:35:24,288 --> 00:35:26,248
Tu dois te détendre, vieil homme.

554
00:35:29,335 --> 00:35:33,585
Hé, tu sais, je viens juste de réaliser
pourquoi tu es si tendu.

555
00:35:33,673 --> 00:35:36,223
Tu dois être excitée comme l'enfer !

556
00:35:36,843 --> 00:35:39,263
Toutes ces années seule.

557
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
Ça doit te foutre la tête,
être seul.

558
00:35:43,224 --> 00:35:44,224
Eh bien...

559
00:35:44,809 --> 00:35:45,809
Je n'étais pas seul.

560
00:35:47,019 --> 00:35:48,019
Oh?

561
00:35:48,479 --> 00:35:49,479
Je vous en prie, dites-le.

562
00:35:51,023 --> 00:35:52,113
Elle s'appelait Delorès.

563
00:35:55,236 --> 00:35:56,986
Nous étions ensemble depuis plus de 30 ans.

564
00:35:57,488 --> 00:36:00,868
Trente ans ? Waouh !

565
00:36:00,950 --> 00:36:03,330
Dieu, le plus long
J'ai été avec quelqu'un...

566
00:36:03,995 --> 00:36:05,495
Je ne sais pas, trois semaines.

567
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Et c'est seulement parce que j'étais
tellement fatigué de chercher un endroit où dormir.

568
00:36:10,710 --> 00:36:14,760
Il a fait le plus fantastique
osso buco, cependant. C'était...

569
00:36:17,341 --> 00:36:18,341
Cinq ?

570
00:36:18,843 --> 00:36:21,223
Ne vous arrêtez pas. Continuez simplement.

571
00:36:24,432 --> 00:36:27,272
Hé, hé, hé, hé, hé,
et mon argent ?

572
00:36:43,034 --> 00:36:44,914
Il n'est pas là, Mme Kowalski.

573
00:36:52,960 --> 00:36:54,380
M. Puddles n'est pas là.

574
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
Puis-je vous aider?

575
00:36:58,674 --> 00:36:59,674
Je m'appelle Léonard.

576
00:37:01,052 --> 00:37:02,052
Je suis à quatre heures.

577
00:37:02,762 --> 00:37:06,102
Oh, mon... j'ai oublié. Je suis tellement désolé.

578
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
Je jure que je n'avais rien à faire
avec M. Puddles.

579
00:37:08,476 --> 00:37:09,596
Ah non...

580
00:37:10,311 --> 00:37:12,561
Désolé, c'est mon voisin,
Mme Kowalski.

581
00:37:12,647 --> 00:37:14,937
Elle... Eh bien, elle a ce chat
ça disparaît toujours.

582
00:37:15,024 --> 00:37:16,944
Elle pense que je sais où c'est. Je ne sais pas.

583
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
Elle est plus âgée.

584
00:37:18,736 --> 00:37:21,106
Et je devrais arrêter... de parler.

585
00:37:21,197 --> 00:37:23,567
Je suis vraiment désolé. Veuillez entrer.

586
00:37:30,331 --> 00:37:33,631
Je suppose que j'ai l'air différent...
que vos étudiants habituels.

587
00:37:33,709 --> 00:37:36,129
- Euh, ouais, tu peux juste...
- Ouais.

588
00:37:36,963 --> 00:37:39,383
Ouais, 20 ans environ, c'est différent.

589
00:37:39,465 --> 00:37:41,875
Eh bien, l'annonce ne disait rien
sur les limites d'âge.

590
00:37:41,968 --> 00:37:45,348
Non, non, bien sûr que non.
C'est... la plupart de mes étudiants sont des enfants.

591
00:37:45,645 --> 00:37:47,378
Plus facile d'apprendre la musique quand on est jeune.

592
00:37:47,440 --> 00:37:49,073
Vous savez, comme une seconde langue.

593
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
Je verstehe!

594
00:37:52,311 --> 00:37:54,691
C'est l'allemand... pour "Je comprends".

595
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
J'en ai suivi trois ans au lycée.

596
00:37:57,733 --> 00:38:00,033
- Et c'est tout ce dont je me souviens.
- Mm.

597
00:38:03,114 --> 00:38:04,534
Eh bien, c'est juste ici.

598
00:38:04,615 --> 00:38:05,615
Si tu veux...

599
00:38:06,701 --> 00:38:08,831
Laisse-moi juste... Désolé...

600
00:38:08,911 --> 00:38:11,791
- Oh, c'est bon.
- ...organisez-vous une seconde.

601
00:38:12,331 --> 00:38:15,291
Mm-hmm.

602
00:38:16,961 --> 00:38:17,961
Ah.

603
00:38:19,839 --> 00:38:21,219
Oh!

604
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
- Tu y vas vraiment.
- Ouais.

605
00:38:24,468 --> 00:38:26,468
Euh, non, je vais prendre ça.

606
00:38:26,929 --> 00:38:29,139
Et nous allons juste commencer
avec les bases.

607
00:38:33,519 --> 00:38:36,309
- Quoi de neuf? Salut, Diego.
- Yo. Quoi de neuf, Nigel ?

608
00:38:38,524 --> 00:38:40,074
Quoi de neuf, Diego ?

609
00:38:41,777 --> 00:38:43,527
- Ça va bien, hein ?
- Oui.

610
00:39:28,657 --> 00:39:29,867
Aïe ! Qu'est-ce que...

611
00:39:32,453 --> 00:39:34,533
- Je sentais que c'était toi.
- Que diable?

612
00:39:37,166 --> 00:39:40,166
- Vous auriez pu me tuer.
- Si je voulais ta mort, tu serais mort.

613
00:39:51,597 --> 00:39:52,597
C'est un endroit sympa.

614
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
J'aime ça.

615
00:39:57,436 --> 00:39:58,476
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

616
00:40:00,606 --> 00:40:01,606
Te dire quoi ?

617
00:40:02,066 --> 00:40:04,066
Que tu te battais la nuit
que papa est mort.

618
00:40:05,403 --> 00:40:06,863
J'ai vérifié avec les gars là-bas.

619
00:40:08,697 --> 00:40:11,027
Eh bien, je ne devrais pas avoir à prouver
mon innocence envers toi...

620
00:40:11,784 --> 00:40:13,454
ou n'importe qui d'autre dans cette famille.

621
00:40:16,747 --> 00:40:17,747
Ouais, tu as raison.

622
00:40:19,417 --> 00:40:21,127
- Mais je pensais juste que...
- Ouais.

623
00:40:21,335 --> 00:40:22,835
Je sais ce que tu pensais.

624
00:40:25,214 --> 00:40:26,214
Maintenant...

625
00:40:27,675 --> 00:40:30,675
passe une bonne journée, mon frère.

626
00:40:37,059 --> 00:40:38,059
D'accord.

627
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Cela arrive.

628
00:41:02,418 --> 00:41:03,958
On dirait que j'ai choisi le bon professeur.

629
00:41:04,044 --> 00:41:05,504
Ah...

630
00:41:05,588 --> 00:41:07,128
Je n'en sais rien.

631
00:41:08,132 --> 00:41:11,142
Mon prochain étudiant pourrait probablement me faire la leçon
sur ce que je fais de mal.

632
00:41:11,218 --> 00:41:13,548
Elle est... Elle est un peu une prodige.

633
00:41:14,054 --> 00:41:15,514
Eh bien, vous pouvez vous détendre.

634
00:41:15,848 --> 00:41:17,978
Je n'ai jamais été un prodige en quoi que ce soit.

635
00:41:18,976 --> 00:41:20,976
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

636
00:41:24,231 --> 00:41:25,709
- Alors...
- Alors, je te verrai la semaine prochaine,

637
00:41:25,733 --> 00:41:29,493
et, euh, entraînez-vous à tenir l'arc,
euh, et peut-être...

638
00:41:30,446 --> 00:41:32,276
prends un violon.

639
00:41:33,491 --> 00:41:34,491
Vous pouvez être honnête.

640
00:41:35,326 --> 00:41:38,536
Pensez-vous que c'est bizarre
Voulez-vous apprendre le violon aussi tard dans la vie ?

641
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
Non, non.

642
00:41:40,414 --> 00:41:44,214
Monet n'a pas vraiment commencé à peindre
jusqu'à la quarantaine.

643
00:41:45,211 --> 00:41:46,501
Il s’en est bien sorti.

644
00:41:47,630 --> 00:41:50,340
Non, si tu aimes la musique,
alors vous êtes au bon endroit.

645
00:41:50,508 --> 00:41:54,258
Je dirais que tu décris
mon père plus que moi.

646
00:41:54,512 --> 00:41:56,182
C'était un mélomane.

647
00:41:57,139 --> 00:41:58,519
C'est un peu pour ça que je suis ici.

648
00:41:58,599 --> 00:42:00,479
Il est décédé il y a quelque temps.

649
00:42:00,559 --> 00:42:01,689
Oh, je suis désolé.

650
00:42:01,769 --> 00:42:05,399
Oh non, ça va.
Nous avons eu une relation compliquée.

651
00:42:06,023 --> 00:42:08,113
On ne s'est pas vraiment bien compris, tu sais ?

652
00:42:08,359 --> 00:42:11,649
Mais il aimait le violon,
et ce n'était pas mon truc.

653
00:42:11,946 --> 00:42:15,236
Donc je suppose que je suis là
pour... mieux le comprendre,

654
00:42:15,574 --> 00:42:16,914
si cela a du sens.

655
00:42:17,952 --> 00:42:18,952
Famille.

656
00:42:20,329 --> 00:42:21,659
Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ?

657
00:42:26,627 --> 00:42:28,497
Désolé de vous peser là.

658
00:42:28,754 --> 00:42:31,174
- Euh, stupide, je sais.
- Non.

659
00:42:31,507 --> 00:42:33,677
- Non, stupide, c'est ne pas savoir.
- Oh.

660
00:42:34,677 --> 00:42:36,507
Croyez-moi, euh, je comprends.

661
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Mm-hmm.

662
00:42:39,098 --> 00:42:41,518
Eh bien... merci.

663
00:42:42,309 --> 00:42:43,479
Je suppose que je te verrai la semaine prochaine.

664
00:42:43,978 --> 00:42:44,978
Ouais.

665
00:42:46,438 --> 00:42:47,438
Euh...

666
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
Je suis menuisier.

667
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
J'ai un magasin à Bricktown.

668
00:42:56,156 --> 00:42:58,326
Tu devrais venir à un moment donné.

669
00:42:58,617 --> 00:42:59,787
Vous savez, vérifiez-le.

670
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
Cette semaine, je suis... occupé, mais...

671
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
C'est bien. Je comprends.

672
00:43:13,841 --> 00:43:14,931
Une autre fois.

673
00:43:15,843 --> 00:43:16,843
Rendez-vous la semaine prochaine.

674
00:43:19,346 --> 00:43:20,596
Au revoir.

675
00:43:51,670 --> 00:43:52,960
Ah, Mlle Allison.

676
00:43:53,422 --> 00:43:56,092
Je te cherchais.

677
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
Comment as-tu, euh...
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

678
00:43:59,386 --> 00:44:00,506
Oh, ce n'était pas difficile.

679
00:44:01,221 --> 00:44:04,431
C'est toujours là que tu venais
quand tu étais bouleversé.

680
00:44:05,309 --> 00:44:06,479
Qui t'a dit que j'étais...

681
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Luther.

682
00:44:10,314 --> 00:44:11,984
En fait, c'était Miss Vanya.

683
00:44:13,651 --> 00:44:15,991
Elle a appelé pour s'assurer que tu allais bien.

684
00:44:19,031 --> 00:44:20,031
Ouais, je, euh...

685
00:44:20,115 --> 00:44:22,735
J'ai dit des choses plutôt méchantes
à elle.

686
00:44:23,702 --> 00:44:25,952
C'est ta sœur.
Elle sait que tu ne le pensais pas.

687
00:44:26,497 --> 00:44:27,957
J'en doute.

688
00:44:29,124 --> 00:44:30,810
Elle ne sait rien de moi,
ce qui est bien

689
00:44:30,834 --> 00:44:32,514
parce que je ne sais rien d'elle non plus.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,844
- Langue.
- Désolé.

691
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
C'est juste...

692
00:44:38,008 --> 00:44:40,968
ça fait un moment que nous n'avons pas tous vécu
sous le même toit.

693
00:44:42,304 --> 00:44:43,684
Presque 13 ans.

694
00:44:45,933 --> 00:44:47,233
Comment as-tu fait ?

695
00:44:47,810 --> 00:44:50,150
Seul dans cette immense maison depuis si longtemps.

696
00:44:52,940 --> 00:44:54,780
Eh bien, on s'habitue aux choses,

697
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
même si, parfois...

698
00:44:57,194 --> 00:44:58,364
on ne devrait pas.

699
00:45:01,198 --> 00:45:03,698
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.

700
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
Cela pourrait juste vous remonter le moral.

701
00:45:07,496 --> 00:45:10,246
Et assurez-vous
vous éteignez complètement cette cigarette.

702
00:45:11,208 --> 00:45:12,708
Je ne voudrais pas allumer un feu.

703
00:45:22,928 --> 00:45:25,388
Ton père a arrêté d'enregistrer
il y a des années.

704
00:45:26,140 --> 00:45:28,520
Mais je viens encore ici de temps en temps.

705
00:45:29,309 --> 00:45:31,869
Quand vous me manquez, les enfants.

706
00:45:35,524 --> 00:45:38,114
Pogo, c'est...

707
00:45:38,736 --> 00:45:41,156
La plupart des familles ont des films personnels
à regarder en arrière.

708
00:45:42,712 --> 00:45:44,665
Nous avons des images de surveillance.

709
00:45:44,708 --> 00:45:48,168
- <i>Ce n'est pas vrai.</i>
- J'espérais que ça te remonterait le moral.

710
00:45:48,746 --> 00:45:51,366
C’est le cas.

711
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
Oh, mon Dieu, regarde comme nous étions petits.

712
00:45:54,251 --> 00:45:56,301
Luther. Luther, arrête ça.

713
00:45:56,712 --> 00:45:58,672
Oh! Ben et moi ?

714
00:46:00,841 --> 00:46:02,721
Il me manque tellement.

715
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Et Vania.

716
00:46:08,307 --> 00:46:09,557
Vania...

717
00:46:09,933 --> 00:46:11,483
Pourquoi ne l'avons-nous pas incluse ?

718
00:46:11,801 --> 00:46:14,096
Je veux dire, si jamais quelqu'un
traitait Claire comme ça,

719
00:46:14,120 --> 00:46:16,120
Je ne peux même pas imaginer...

720
00:46:16,356 --> 00:46:18,316
Vous étiez une enfant, Miss Allison.

721
00:46:18,484 --> 00:46:20,824
Ouais... mais je ne le suis plus.

722
00:46:22,404 --> 00:46:23,534
Et elle non plus.

723
00:46:25,824 --> 00:46:27,084
Si tu n'es pas pressé,

724
00:46:28,035 --> 00:46:30,535
le reste des bandes est dans cette armoire.

725
00:46:34,333 --> 00:46:36,423
Assurez-vous de verrouiller lorsque vous partez.

726
00:46:36,835 --> 00:46:38,705
Les choses ont disparu ces derniers temps.

727
00:46:39,505 --> 00:46:41,545
Ce sont trop importants pour les perdre.

728
00:47:49,116 --> 00:47:50,116
Oh, mon Dieu.

729
00:47:51,535 --> 00:47:52,535
Papa...

730
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Delorès.

731
00:49:10,322 --> 00:49:11,532
C'est bon de te voir.

732
00:49:16,828 --> 00:49:17,828
Tu m'as manqué...

733
00:49:18,664 --> 00:49:19,714
évidemment.

734
00:49:21,917 --> 00:49:22,917
Eh bien, je...

735
00:49:25,128 --> 00:49:27,208
Cela a été quelques jours difficiles.

736
00:49:29,299 --> 00:49:32,759
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪

737
00:49:33,887 --> 00:49:37,217
♪ Ne m'arrête pas maintenant... ♪

738
00:49:38,150 --> 00:49:40,312
♪ Ne m'arrête pas ♪

739
00:49:40,394 --> 00:49:42,654
♪ Parce que je passe un bon moment... ♪

740
00:49:42,728 --> 00:49:43,861
Non !

741
00:49:43,939 --> 00:49:46,569
♪ Je suis une étoile filante
Sauter dans le ciel ♪

742
00:49:46,650 --> 00:49:51,320
♪ Comme un tigre
Défiant les lois de la gravité ♪

743
00:49:51,405 --> 00:49:55,025
♪ Je suis une voiture de course qui passe par là
Comme Lady Godiva... ♪

744
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Oh, merde ! C'est eux.

745
00:49:56,410 --> 00:50:00,790
♪ Je vais y aller, y aller, y aller
Rien ne peut m'arrêter ♪

746
00:50:00,872 --> 00:50:03,632
♪ Je brûle dans le ciel, ouais... ♪

747
00:50:04,209 --> 00:50:05,289
Je reviens tout de suite pour toi.

748
00:50:05,335 --> 00:50:08,045
♪ C'est pour ça qu'ils m'appellent M. Fahrenheit ♪

749
00:50:08,463 --> 00:50:10,883
♪ Je voyage à la vitesse de la lumière ♪

750
00:50:10,966 --> 00:50:13,796
♪ Je veux faire un homme supersonique
Hors de toi... ♪

751
00:50:15,012 --> 00:50:17,392
♪ Je ne veux pas du tout m'arrêter ♪

752
00:50:17,973 --> 00:50:19,023
Tu vois ça ?

753
00:50:19,116 --> 00:50:20,906
Tu as dit qu'il était spécial.
Et maintenant ?

754
00:50:20,966 --> 00:50:22,078
Tu commences par là,

755
00:50:22,133 --> 00:50:23,982
J'irai à l'autre bout.
Rendez-vous au milieu.

756
00:50:24,044 --> 00:50:25,396
Tirez sur tout ce qui bouge.

757
00:50:25,480 --> 00:50:29,610
♪ Je suis hors de contrôle
Je suis une machine à sexe prête à recharger ♪

758
00:50:29,693 --> 00:50:35,873
♪ Comme une bombe atomique
Sur le point d'exploser oh, oh, oh, oh, oh ♪

759
00:50:35,949 --> 00:50:38,159
♪ Je brûle dans le ciel... ♪

760
00:50:38,243 --> 00:50:41,543
"Attelle de poignet élastique." Oui!

761
00:50:41,621 --> 00:50:43,621
♪ Ils m'appellent M. Fahrenheit... ♪

762
00:50:46,126 --> 00:50:48,706
♪ Je veux faire de toi une femme supersonique ♪

763
00:50:50,797 --> 00:50:52,217
♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ♪

764
00:50:52,299 --> 00:50:53,839
- ♪ Ne m'arrête pas ♪
- ♪ Hé, hé, hé ♪

765
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas
Ooh, ooh, ooh ♪

766
00:50:56,678 --> 00:50:58,573
- ♪ J'aime ça ♪
- ♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ♪

767
00:50:58,597 --> 00:51:01,387
- ♪ Passez un bon moment, bon moment ♪
- ♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ♪

768
00:51:04,728 --> 00:51:06,228
♪ Ouais, d'accord ♪

769
00:51:19,284 --> 00:51:23,044
♪ Oh, je brûle dans le ciel, ouais ♪

770
00:51:23,121 --> 00:51:27,541
♪ Deux cents degrés, c'est
Pourquoi ils m'appellent M. Fahrenheit, hé ! ♪

771
00:51:27,626 --> 00:51:29,586
Merde ! Allez!

772
00:51:31,797 --> 00:51:33,467
- ♪ Hors de toi ♪
- ♪ Hé ! ♪

773
00:51:36,760 --> 00:51:38,050
♪ Ne m'arrête pas maintenant... ♪

774
00:51:38,553 --> 00:51:40,933
Je l'ai eu !

775
00:51:41,014 --> 00:51:42,524
♪ Appelle-moi ♪

776
00:51:42,933 --> 00:51:45,103
♪ Ne m'arrête pas maintenant... ♪

777
00:51:45,185 --> 00:51:48,355
- Le salaud a encore sauté.
- Allez, allons-y.

778
00:51:49,022 --> 00:51:54,782
♪ Je ne veux pas du tout m'arrêter ♪

779
00:52:34,317 --> 00:52:35,317
Merde.

780
00:52:39,281 --> 00:52:42,741
Nous avons un 10-14
au grand magasin Gimbel Brothers.

781
00:52:42,826 --> 00:52:47,536
Coups de feu tirés. Je répète, des coups de feu ont été tirés.
6045 Vanderbilt.

782
00:52:56,006 --> 00:52:58,756
Vous y êtes.
Je t'ai cherché partout.

783
00:52:59,301 --> 00:53:01,070
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais parti.

784
00:53:01,094 --> 00:53:03,072
Non, j'allais y aller,
et puis Pogo m'a montré ça...

785
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Eh bien, écoute...

786
00:53:05,182 --> 00:53:07,392
- J'avais tort à propos de la mort de papa.
- Quoi?

787
00:53:07,475 --> 00:53:09,004
Ouais, j'avais tort à propos de Diego.

788
00:53:09,066 --> 00:53:10,902
Tu sais, pour accuser les miens
mon frère, c'est juste...

789
00:53:10,956 --> 00:53:12,063
Non, je... je sais, je comprends...

790
00:53:12,102 --> 00:53:14,078
Vous voir tous et être de retour ici...

791
00:53:14,114 --> 00:53:15,595
Je devrais être celui qui essaie

792
00:53:15,619 --> 00:53:17,318
pour nous réunir à nouveau,
ne nous déchire pas.

793
00:53:17,319 --> 00:53:19,399
- Veux-tu te taire ?
- Quoi?

794
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
Tu avais raison... à propos de papa.

795
00:53:22,115 --> 00:53:24,025
Allez, je dois te montrer quelque chose.

796
00:53:32,959 --> 00:53:33,959
Cinq?

797
00:53:34,711 --> 00:53:36,381
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

798
00:53:38,506 --> 00:53:40,966
Êtes-vous d'accord? Pouvons-nous vous aider ?

799
00:53:42,510 --> 00:53:44,470
Vous ne pouvez rien faire.

800
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
Aucun de vous ne peut rien faire.

801
00:53:56,191 --> 00:53:58,191
♪ Ne me demande pas ♪

802
00:53:59,694 --> 00:54:01,454
♪ Ce que tu sais est vrai ♪

803
00:54:03,156 --> 00:54:05,616
♪ Je n'ai pas besoin de te le dire ♪

804
00:54:07,494 --> 00:54:10,964
♪ J'aime ton précieux cœur ♪

805
00:54:11,581 --> 00:54:12,751
♪ Je... ♪

806
00:54:14,668 --> 00:54:16,668
♪ J'étais debout ♪

807
00:54:18,338 --> 00:54:19,968
♪ Tu étais là ♪

808
00:54:21,466 --> 00:54:24,586
♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪

809
00:54:25,262 --> 00:54:29,522
♪ Et ils ne pourraient jamais nous déchirer ♪

810
00:54:40,860 --> 00:54:43,110
♪ Nous pourrions vivre ♪

811
00:54:44,656 --> 00:54:47,826
♪ Depuis mille ans ♪

812
00:54:47,909 --> 00:54:50,619
♪ Mais si je te fais du mal ♪

813
00:54:51,913 --> 00:54:55,963
♪ Je ferais du vin avec tes larmes ♪

814
00:54:56,042 --> 00:54:58,042
♪ Je te l'ai dit ♪

815
00:54:59,379 --> 00:55:02,009
♪ Qu'on pourrait voler ♪

816
00:55:03,383 --> 00:55:06,473
♪ Parce que nous avons tous des ailes ♪

817
00:55:07,345 --> 00:55:12,595
♪ Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi ♪

818
00:55:14,477 --> 00:55:16,227
♪ J'étais debout ♪

819
00:55:18,273 --> 00:55:19,903
♪ Tu étais là ♪

820
00:55:21,234 --> 00:55:23,994
♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪

821
00:55:24,904 --> 00:55:27,164
♪ Et ils ne pourraient jamais ♪

822
00:55:28,199 --> 00:55:31,579
♪ Ne nous a jamais déchiré ♪

823
00:55:56,144 --> 00:55:57,314
♪ Je ♪

824
00:55:59,481 --> 00:56:01,071
♪ J'étais debout ♪

825
00:56:02,942 --> 00:56:04,282
♪ Tu étais là ♪

826
00:56:06,071 --> 00:56:08,491
♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪

827
00:56:09,991 --> 00:56:11,581
♪ Et ils ne pourraient jamais ♪

828
00:56:12,911 --> 00:56:14,081
♪ Jamais ♪

829
00:56:14,579 --> 00:56:15,749
♪ Jamais ♪

830
00:56:16,247 --> 00:56:17,417
♪ Jamais ♪

831
00:56:18,333 --> 00:56:23,533
♪ Ne nous a jamais déchiré ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

